♪ <> By Nicholas<> ♪
La început...
... înainte de cele șase Anomalii și zorii creației, au venit CELEȘTII.
Arishem, Primul Celest,
a creat primul soare și a adus lumină în univers.
Viața a început și a prosperat. Totul era în echilibru.
Până când o specie nefirească de prădător a apărut din spațiul cosmic,
să se hrănească cu viață inteligentă...
Erau cunoscuți ca DEVIANȚI. Universul a fost aruncat în haos.
Pentru a restabili ordinea firească, Arishem a trimis ETERNII,
eroi nemuritori de pe planeta Olympia, pentru a elimina Devianții.
Eternii au avut credință desăvârșită în Arishem,
până când o misiune condusă de Primul Etern, Ajak, a schimbat totul...
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
E timpul.
E frumos, nu-i așa?
Eu sunt Ikaris.
Eu sunt Sersi.
5000 Î.Hr. MESOPOTAMIA
Vine! Fugi!
Tată!
Fugi!
Frumoasă mișcare!
La fel.
Mulțumesc, Ajak.
ÎN PREZENT LONDRA
ARTEFACTE CARE AU MODELAT ISTORIA OMENIRII
Alarmă 9:00 am
La naiba!
Scuzați-mă! Scuzați-mă!
Știu că am întârziat, Charlie.
„În acest mare Pământ al nostru,”
„prin mâzga fără măsură și cenușă,”
„închisă în siguranță în inima lui,”
„stă cuibărită sămânța Perfecțiunii.”
Optimismul poetului și speranța sa în umanitate
evocă recenta noastră victorie universală, reîntoarcerea a jumătate din populație...
Și bine că a venit!
Strălucita noastră savantă, dra Sersi, persoana care trebuia
și vă va ține prezentarea de azi.
Mulțumesc, dle Whitman. Îmi pare rău că am întârziat.
Azi vom învăța despre importanța prădătorilor într-un ecosistem echilibrat.
Poezie?
Nu-mi mai venea nimic în minte și copiii ăștia mă stresează.
Mie mi-ai părut fermecător, profesore.
Ne vedem diseară.
O! „Ne vedem diseară”!
Bine, potoliți-vă!
Deci...
Cine îmi poate spune ce e un prădător de vârf?
Animale care vânează pentru hrană.
Foarte bine.
Prădătorii de vârf vânează pentru hrană, ca toți prădătorii.
Dar un lucru care îi diferențiază
e că nu există animale în habitatul lor destul de puternice să-i vâneze pe ei.
Cine îmi poate da un exemplu?
Leii.
- Lupii. - Corect.
Cutremur.
Lăsați-vă jos!
E cutremur. Lăsați-vă jos! Sub mese!
Treci sub birou!
Lasă-mă să te ajut. Nu-ți face griji, va trece curând.
E în regulă. Vino încoace!
Ești în regulă. Ești în regulă.
Îmi place cântecul ăsta.
Și mie.
Vrei să dansăm?
Stai, ce naiba?
Mâna ta!
Ai băut prea mult. Trebuie să plec.
Mulți ani trăiască
Mulți ani trăiască, dragă Dane
La mulți ani
- Un, doi! - Ura!
- E din Evul Mediu? - Are blazonul familiei tale.
Trebuie să fi costat o avere.
Licitez bine pe eBay.
Mulțumesc.
La mulți ani!
Deci, te-ai mai gândit să ne mutăm împreună?
Da, m-am gândit la asta.
Nu mă pot muta cu tine.
Da. M-am gândit că o să spui asta.
Îmi pare rău.
Și cred că știu de ce.
Ești vrăjitoare?
Ce?
Da, ca Doctor Strange.
Nu, sunt...
Am observat lucruri neobișnuite în preajma ta.
Apa noastră se transformă în cafea când chelnerul ne ignoră.
- Vorbește dependența ta de cofeină. - Și Sprite spune...
... că tu și fostul tău prieten v-ați despărțit acum un secol.
- A spus asta? - Și că poate zbura.
E pilot.
Luați-vă o cameră!
Putem merge? E trecut de ora mea de culcare.
Chiar ești îndrăgostită?
Și dacă sunt?
Spune-i adevărul, atunci.
Mă străduiesc.
Vreți să luăm pizza?
Nu, mulțumim!
N-o să trăiască veșnic, știi? Mută-te cu el!
Locuiesc cu tine.
Dane.
La naiba! Ăla e un Deviant?
Dane, fugi!
- Sersi? - Haide!
- Ce e ăla? - Un Deviant!
- Ai spus că i-ați omorât pe toți! - I-ai spus asta?
- M-ai crezut? - Te cred acum!
Ce faci?
- Ține-l pe Dane în siguranță! - Sersi, așteaptă! Ce?
Ești în siguranță.
Sprite!
Nu. Pe scări.
Fugiți! Hai! Hai!
- Fugiți! - Haide!
Știe unde suntem!
Cum?
Nu știu!
Sprite!
Ikaris!
Bună seara, doamnelor!
Ai grijă!
Vrăjitori.
- Am crezut că s-a zis cu mine. - Îmi pare rău.
S-a vindecat singur?
Ikaris.
Mă bucur să te văd.
Și eu, Sprite.
Eu sunt Dane.
Bună, Dane!
Bănuiesc că tu ești pilotul.
Suntem Eterni, de pe o planetă numită Olympia.
Am venit aici acum 7.000 de ani, pe Domo,
nava noastră stelară, pentru a proteja oamenii de Devianți.
Am crezut că i-am omorât pe toți acum cinci secole, dar acum s-au întors.
Dacă nu vrei să te muți cu mine, poți să-mi spui.
Dane, asta e ceva serios.
Știu. Încă-mi revin după faptul că nu ești vrăjitoare.
Speram să mă poți face girafă. Îmi doresc asta de când eram copil.
Păcat că nu pot schimba ființe conștiente.
Ai fi fost o girafă foarte drăguță.
De ce nu ne-ați ajutat să luptăm cu Thanos?
Sau în vreun război? Sau în celelalte lucruri cumplite din istorie?
Am fost instruiți să nu intervenim în conflicte umane...
- ... decât dacă erau Devianți implicați. - De ce?
Dacă am fi protejat umanitatea de orice timp de 7.000 de ani,
nu v-ați fi putut dezvolta așa cum v-a fost menit.
Dar, dacă Devianții au fost eradicați cu mult timp în urmă,
de ce mai sunteți aici?
Am așteptat
să ni se spună că putem merge acasă.
Deci...
Ikaris.
Băiatul care a zburat prea aproape de Soare.
Sprite a inventat povestea asta când locuiam în Atena.
În secolul al V-lea î.Hr.?
Cât timp ați fost împreună?
5.000 de ani.
Cred că poți numi asta mult timp.
Ce s-a întâmplat?
A plecat.
Întotdeauna am crezut că se va întoarce, dar...
... n-a făcut-o.
Așa că am mers înainte.
Mă bucur că ai făcut-o.
Îmi pare rău.
Trebuie să plec.
În această dimineață, un cutremur global fără precedent
a măturat state din întreaga lume, provocând daune și panică.
Mulți au speculat legătura acestuia cu Plesnitura.
ONU a cerut o întâlnire de urgență...
Deviantul ăla s-a vindecat singur.
Nu puteau face asta înainte.
Și venea după noi, nu după oameni. Ce se întâmplă?
Am venit să văd ce faceți din cauza cutremurului.
Deviantul e ceva neașteptat.
Se întâmplă ceva cu Pământul.
Nu poate fi o coincidență.
Trebuie să-i găsim pe ceilalți.
- Pe unii nu i-am văzut de secole. - Mă îndoiesc că s-au schimbat multe.
Îmi pare rău că te-am rănit, Sersi.
Dar trebuie să fim uniți.
După ce știu că ești în siguranță, te las în pace.
Hai la Ajak întâi.
Ea va ști ce e de făcut.
Ai auzit, Sprite?
Reuniune de familie.
Era și timpul.
Ăla era al meu! Nu contează.
Nu te teme.
Repede, intrați pe poartă!
575 î.Hr. BABILON
Ajak.
Arishem.
Continuăm să ținem Babilonul în siguranță de Devianți.
Mai mulți oameni au venit să caute refugiu.
Este acum cel mai mare oraș de pe Pământ.
Eternii care își duc misiunile în toate galaxiile
vor învăța din succesul vostru.
Mulțumesc.
Îți respect planul amplu, Arishem.
Dar am observat ceva special la planeta asta.
Și mă tem că poate, de data asta, prețul ar putea...
Nu te atașa de această planetă!
Trebuie să te concentrezi la adevăratul scop al misiunii tale.
Înțeleg.
Nu te voi dezamăgi.
Phastos...
Ai fost la petrecere aseară, așa cum ți-am spus?
La petrecere, da.
- Da, a fost... - A muncit toată noaptea.
- Cine vorbea cu tine? - Fă-ți o viață!
- Și unde e Sersi? - Întârzie, ca de obicei.
Îmi pare rău, dar am ceva foarte palpitant să-ți arăt, bine?
Așteaptă să vezi asta!
Ce este?
E un motor.
Mută aburul de la presiune înaltă la presiune scăzută.
Îi va ajuta să-și cultive câmpurile incredibil de repede.
O să-i sperie.
Păi, au roata doar de o mie de ani, așa că...
Am putea face chestia aia, când îți folosești mintea să-i controlezi.
- Și ar putea s-o facă mai repede. - Ajak, tu asculți asta?
Phastos, aburul ăsta...
- Motor. E un motor cu aburi. - E prea devreme.
Și iat-o!
Ce am pierdut?
Nimic. Doar țipetele dezamăgirii mele profunde.
Sunt sigură că ai ceva mai simplu.
Simplu.
Bine, să vedem.
Doamnelor și domnilor, vă prezint...
... plugul.
Pentru că asta face.
Răscolește pământul.
Am întâlnit alt grup de locuitori care-și fac case în câmpurile din nord.
Ei vor trebui să cultive.
- Mersi, Sersi. - Uitați...
Poate omenirea evoluează mai încet decât vor unii dintre noi.
Dar nu se știe ce minuni vor descoperi pe măsură ce avansează.
Minunile lumii vă așteaptă.
Urmați-i pe Gilgamesh și Enkidu în luptă.
Fiți mereu inspirați de curajul și puterea lor.
Voi și semenii voștri...
... veți merge în mari aventuri.
Și veți deveni și voi legende!
Tocmai am văzut asta.
Mai sunt atâtea scaune!
Știi, mi-aș putea folosi puterile...
Bea ceva cu mine!
Nu.
Nu poți lupta singură cu Devianții.
- Trebuie să păzim orașul. - Dă-te!
N-am venit pe planeta asta să mă ascund după ziduri.
Trebuie să avem încredere în planul lui Arishem pentru planeta asta.
Thena.
E o onoare să lupt alături de tine.
Și de tine.
Frumoasa mea Makkari! Ai întârziat.
Aveam nevoie de artefacte ca să le dau în schimbul tăbliței.
Minte-o!
Pot să simt vibrațiile.
Și cea mai mică mișcare.
Inclusiv vocile voastre când vorbiți.
Mi-ați irosit timpul?
Tăblița de Smarald pe care o cauți...
... e un mit.
Când oamenii au conflicte,
Ajak ne spune să nu intervenim.
Ea spune și că a fura e foarte, foarte rău.
Dacă tu nu spui,
nu spun nici eu.
S-a făcut.
Promit să nu las sentimentele pentru Sersi să mă distragă de la misiune.
Oamenii sunt departe de a se putea apăra de Devianți.
Avem încă multe de făcut.
Credința ta în Arishem e puternică.
O simt.
Dar ai voie să ai o viață, știi?
Du-te și spune-i lui Sersi ce simți.
Încearcă!
Îmi pare rău. E jalnică.
Nu e rău.
Pa!
Lasă-mă să te ajut.
Se potrivește cu ochii tăi.
Ești foarte drăguță.
Le înveți limba acum?
Dacă vreau să petrec mai mult timp cu tine,
trebuie să-i cunosc.
Sunt foarte frumos.
Stai, ce am spus?
Ai spus: „Sunt foarte frumos.”
Tu...
Tu ești foarte frumoasă, Sersi.
Sunt al tău, Sersi...
... dacă mă vrei.
Te iubesc, Ikaris.
Te iubesc, Sersi.
400 d.Hr. IMPERIUL GUPTA
Fie ca zeii să vă unească în sfânta căsătorie.
Felicitări!
ÎN PREZENT DAKOTA DE SUD
Alo!
Ajak?
Ajak!
A fost un Deviant.
A fost ultima dată când am văzut-o.
Ajak mi-a cerut să văd ce face Sersi, așa că m-am dus la Londra.
Eram amândouă singure și aveam nevoie una de alta.
Cred că, în felul ei,
Ajak n-a încetat niciodată să aibă grijă de noi.
Pa, Ajak!
E prima dată în 7.000 de ani când unul dintre noi moare.
Cred că Deviantul care ne-a atacat în Londra
a ucis-o pe Ajak și i-a absorbit puterea.
Devianții n-au mai făcut asta în trecut.
S-a vindecat singur, ca Ajak.
Jur că aproape l-am auzit vorbind.
Arishem.
Sersi.
E aproape timpul.
Sersi! Sersi! Ești bine?
Ce s-a întâmplat, Sersi?
Sfera pe care Ajak o folosea ca să vorbească cu Arishem
a ieșit din corpul ei și a intrat în mine.
Ai vorbit cu Arishem?
Da. A spus...
... că e aproape timpul.
Poți încerca să vorbești din nou cu el?
Nu știu cum.
Dar te-a ales pe tine s-o înlocuiești.
Și ți-a dat sfera.
Stai, Sprite.
Ești sigură că ai vorbit cu Arishem?
Ce altceva să fie?
Mahd Wy'ry.
1521 d.Hr. TENOCHTITLAN
Unde sunt ceilalți?
A trebuit să ne despărțim.
Erau mai mulți Devianți decât ai spus.
Sunt sigur că a fost foarte distractiv pentru tine.
A fost.
După ce ceilalți îi omoară pe ultimii Devianți,
îi vom fi eliminat pe toți de pe planetă.
N-o face!
Nu intervenim în războaiele lor.
Ăsta nu e război.
E genocid.
Armele lor au devenit prea mortale.
Poate n-a fost o idee prea bună să-i ajutăm să avanseze, Phastos.
Tehnologia face parte din procesul lor evolutiv, Druig.
Nu e tocmai ceva ce pot opri.
Tu, nu. Dar eu pot.
Fii tare!
E prea târziu.
- Thena? - Toată lumea va muri.
Ești bine?
Thena?
- Thena? Thena, nu! - Thena!
Nu-ți asculta gândurile, Thena!
Ascultă vocea mea!
Ești în siguranță.
Ești iubită.
Ești Thena noastră.
Hei, Thena!
Hei! Oprește-te, oprește-te!
- E bine? - Da.
Sersi.
Thena, te rog.
Întoarce-te la noi!
Bine.
Credeam că Mahd Wy'ry e un mit.
Nu există niciun leac.
Așa că nimeni nu vorbește despre asta.
Ce s-a întâmplat?
Thena.
I-ai atacat pe toți.
I-ai rănit pe Sersi, pe Phastos,
era s-o omori pe Makkari.
Nu-mi amintesc.
Ai Mahd Wy'ry.
Mintea ta se frânge sub greutatea amintirilor tale.
Și nu pot decât să le șterg, ca să o iei de la început.
Va trebui să-l informez pe Arishem și să te duc înapoi pe navă,
unde avem tehnologia necesară pentru a te ajuta.
Dar nu va mai fi Thena.
Dacă se întâmplă din nou? Ar fi putut să te omoare.
Să ne omoare pe toți.
Te rog.
Te rog, vreau să-mi amintesc.
Vreau să-mi amintesc viața.
Thena, te iubesc.
Dar ascultă-mă.
Nu e important dacă îți amintești sau nu.
Spiritul tău va rămâne.
Vei fi întotdeauna Thena în sufletul tău.
- Ai încredere în mine! - De ce să aibă încredere în tine?
Îi ceri să te lase să ștergi cine este.
- Druig, știu că ești supărat, dar... - Supărat?
Am avut încredere în tine 7.000 de ani și uite unde ne-ai adus.
Am văzut cum oamenii s-au distrus, când aș fi putut opri totul într-o clipă.
Știi ce face asta cuiva după secole?
E posibil ca misiunea noastră să fi fost o greșeală?
Chiar îi ajutăm pe oamenii ăștia să facă o lume mai bună?
Suntem la fel ca soldații de acolo.
Pioni pentru liderii lor.
Orbiți de loialitate.
Se termină acum.
Lasă-i în pace!
Va trebui să mă silești.
Oprește-te!
Dacă vrei să mă oprești...
... va trebui să mă omori.
O veghez eu pe Thena.
Las-o să-și păstreze amintirile.
Într-o zi, când te va ataca...
... poate va trebui s-o omori.
Ne asumăm acest risc.
Puteți pleca toți.
Devianții s-au dus.
Nu mai e nevoie să stați cu mine.
N-ar trebui să-l întrebi pe Arishem întâi?
Suntem o echipă, ar trebui să stăm împreună.
Nu ți-am cerut sfatul, Ikaris.
Nu uita unde ți-e locul!
Aici ne luăm rămas-bun.
Sunteți liberi să plecați.
Vreau să mergeți în lume
și să trăiți o viață a voastră.
Nu ca soldați.
Și nu cu scopul care vi s-a dat.
Găsiți-vă propriul scop.
Și, într-o zi, când ne vom revedea,
vreau să-mi spuneți ce ați găsit.
ÎN PREZENT MUMBAI
Bine ați venit!
Eu sunt Karun Patel.
Valetul lui Kingo.
E cu adevărat o onoare să fiu în prezența marilor Eterni.
Tăiați! Bun, toată lumea, a fost bine.
Dar am putea face cu 10% mai bine.
A fost frumos. Foarte, foarte bine.
Zău, foarte bine!
Prietenii mei de la facultate sunt aici.
Bună, șefu'!
La țanc! Bun venit pe platoul
„Legenda lui Ikaris”.
Te joc pe tine!
- Îți place costumul? - Trebuie să vorbim.
- Zi-i regizorului că am niște notițe... - Între patru ochi.
Karun lucrează cu mine de 50 de ani. Am încredere deplină în el.
Când ne-am întâlnit prima dată, a crezut că sunt un vampir
și a încercat să mă înjunghie în inimă.
Mi-am cerut scuze de atâtea ori!
Nu destul, dar ești foarte aproape. Te anunț eu.
Trebuie să mă pregătesc pentru următoarea scenă. Haideți în cort, vorbim acolo.
O să vă placă scena următoare.
Intru cu un cablu, pentru că nu pot zbura.
Stați, ne reunim?
Trebuie să vorbim.
Am așteptat ziua
când lumea va afla adevărata identitate a Războinicului Umbrelor.
Ajak a murit.
A fost ucisă.
A fost un Deviant.
Devianții s-au întors.
Nu știm câți sunt.
Trebuie să vii cu noi.
RĂZBOINICUL UMBRELOR 3
Nu pot să plec. Toți oamenii ăștia depind de mine.
Doar ce-am început să filmăm. E primul dintr-o trilogie.
I-am convins și pe cei din trupa BTS să apară...
Domnule...
- Pot să spun ceva? - Te rog, nu spune nimic.
- Ar trebui să te duci. - Am spus să nu spui nimic!
„Viața nu oferă datorie mai mare decât protejarea familiei!”
Îți amintești? E replica ta preferată...
... din Războinicul umbrelor 2: Voiajul timpului.
Familia ta are nevoie de tine.
7.000 de ani.
De atâta timp durează bătălia dintre Eterni și Devianți.
Mă credeți vedetă de cinema.
Ei bine, sunt. Dar sunt și...
... un Etern.
Kingo, ce faci?
Ar trebui să rămânem în memorie, așa că...
... fac un documentar despre noi.
O să întâlniți un Etern, pe colega mea, Sprite.
Sprite, spune-le despre tine!
Stai!
Bine, o să revenim la ea.
Ea e Sersi.
Sersi...
Spune-le despre tine!
Filmăm.
Ei bine...
Pot preschimba o piatră în apă.
Aș putea transforma o piatră în lemn.
Sau o piatră în metal.
De fapt, odată, am transformat o piatră în aer.
Taie!
Știi ce? De ce nu te gândești la asta și revenim la tine, bine?
Haide!
Sprite spune că ești dependentă de ăsta.
De ăsta?
Uită-te la asta!
Știi, având în vedere că nu îmbătrânim.
Cred că arăți destul de bine.
Tu nu?
Nimeni nu se întreabă cum ai reușit să fii protagonist peste 100 de ani?
Nu știu despre ce vorbești.
Ăsta e străstrăbunicul meu.
Ăsta e străbunicul meu,
bunicul,
tata și eu.
Fac parte din cea mai mare dinastie din istoria Bollywoodului.
Destul de impresionant, nu?
M-ai abandonat în Macedonia.
M-am săturat să mă mut o dată la cinci ani.
Oamenii se sperie când observă că nu...
... îmbătrânești.
Credeam că suntem prieteni.
Știi de ce îmi plac filmele?
Datorită ție.
Mi-e dor să stau în public, ascultându-ți poveștile,
uitându-mă la iluziile tale.
Ar fi trebuit să rămânem împreună.
Ajak ar fi încă în viață.
N-ar fi trebuit să ne lase să plecăm.
Cu Deviantul ăsta te-ai luptat la Londra?
E diferit.
Trebuie să fie mai mulți decât am crezut.
Ăsta e un Deviant, dle?
Da.
E o creatură frumoasă.
Ce? Asta? Chestia asta? Nu. E hidos.
N-a încercat niciunul să-ți muște capul. Filmează!
O să întâlniți doi dintre cei mai mari războinici pe care i-a cunoscut lumea.
Thena, legendară, mortală, la modă.
Și prietenul ei de încredere...
Ușa.
... un munte de putere,
temutul Gilgamesh!
Gilgamesh!
Sărută bucătarul
Ce ți-a luat atât de mult?
Arăți mai tânără azi, Sprite.
Și eu am un șorț la fel.
Cine naiba ești tu?
Eu sunt Karun. Valetul lui Kingo.
O, valet. Ca Alfred în Batman.
Gilgamesh, Devianții s-au întors.
Nu mai spune! Mi-ar fi prins bine ajutorul.
Și noi am fost atacați de un Deviant în Londra.
Nici Ikaris nu l-a putut ucide.
N-ai putut?
Am fost distras.
Sigur, omule.
Vreți să gustați plăcinta mea?
Îmi pare rău, Gil.
Ajak e mort.
E adevărat, prietene.
Am pierdut-o.
Sersi.
Atacul a ațâțat-o.
Nu este distractiv să fii în preajma ei acum.
Hei, Thena.
Uite cine e aici!
Dă-mi mâna!
Thena.
Toți cei din Centuri-6 vor muri.
Dă-mi mâna!
E prea târziu. Nu-i putem salva.
Thena.
Am venit pe Pământ împreună pe nava noastră.
Ești un Etern.
Cea mai mare războinică din Olympia.
Legendara protectoare a Atenei.
Zeița războiului.
Amintește-ți cine ești.
Amintește-ți!
- Thena. - Bună!
Bună!
Cine e grădinarul tău?
Asta mâncați în fiecare zi?
- Da, e uimitor. - În fiecare zi.
- Mulțumesc pentru asta. - Cu plăcere.
Serviți-vă!
Ăsta e un trio de vin, bere și mied.
Făcut pentru toți soldații din bătălia de la Troia.
Ce drăguț din partea ta!
Ar trebui să bea?
Nu, a ei nu e cu alcool. E pentru copii.
Ție ți-am dat același lucru, Sprite.
Pentru copii.
Glumeam.
A ta e o băutură secretă învățată de la Odin drept mulțumire
după ce am ajutat la înfrângerea armatei lui Laufey în Tonsberg.
Ce?
GAGA-MESH
Sunt un copil mare. Foarte matur. Poți să încetezi?
- Oprește-te! - Apropo de Odin...
Thor se ținea după mine când era mic.
Acum e un Răzbunător celebru și nu-mi răspunde la telefoane.
Acum că Omul de Oțel și căpitanul Rogers nu mai sunt,
cine credeți că-i va conduce pe Răzbunători?
I-aș putea conduce eu.
- Cred că m-aș pricepe. - Da, te-ai pricepe.
Ajak nu te-a ales nici să ne conduci pe noi.
- Au, Gil! Au! - Dur.
O să ignor asta. Pentru că ai fost mereu amărât că eu pot zbura și tu nu.
Și ce dacă poți zbura? Eu arăt mai bine, o știe toată lumea.
Unde te duci?
Mă duc să iau niște aer.
E foarte bun, Gil.
Aș putea vinde asta. Aș pune fața mea pe produs și aș vinde câteva.
L-am făcut din porumb.
Mestec fiecare bob și-l fermentez în scuipatul meu.
Ăsta e Centuri-6 de care vorbea Thena?
Da, e o planetă.
Crede că a locuit acolo până a fost distrusă.
Vorbește mereu despre cutremure mari care au distrus-o.
Toată lumea a murit, inclusiv ea.
Am avut un cutremur global fără precedent acum trei zile.
O, asta a fost.
Am crezut că sunt beat.
Ajak m-a ales să conduc, dar...
... nici măcar nu-mi dau seama cum să vorbesc cu Arishem.
Am încercat de atâtea ori!
Poate te străduiești prea mult.
Uneori, trebuie doar să asculți.
Sersi.
Arishem.
Ajak a fost ucisă de un Deviant.
Credem că i-a absorbit puterea.
Și ceva neobișnuit se întâmplă pe Pământ.
E un efect secundar al apariției.
Apariție?
E timpul să afli adevăratul scop al misiunii voastre.
Ați fost trimiși pe Pământ să-l aduceți pe Celestul Tiamut.
O dată la un miliard de ani, trebuie să se nască Celești noi.
Eu plantez semințe celeste pe planete gazdă din tot universul.
Planeta Pământ a fost aleasă să-l găzduiască pe Celestul Tiamut.
Pentru a crește,
Tiamut are nevoie de multă energie de la viața inteligentă.
Devianții au împiedicat asta consumând oameni
până Eternii i-au eliminat.
Acum, populația umană a acestei planete a ajuns la cantitatea necesară.
E timpul ca apariția să înceapă.
Dar...
... toată lumea de pe Pământ va muri.
Sfârșitul unei vieți, Sersi...
... e începutul alteia.
Universul nostru e un schimb constant de energie.
Un ciclu infinit de creație și distrugere.
Celeștii folosesc energia
acumulată de pe planetele gazdă pentru a crea sori,
generând gravitație, căldură și lumină,
pentru formarea unor galaxii noi.
Fără noi,
universul va cădea în întuneric.
Toată viața va muri.
Ajak știa adevărul?
Ea a ajutat mulți Celești să apară de-a lungul a milioane de ani.
Și tu la fel.
Dar Pământul a fost prima mea misiune.
Eram acasă, pe Olympia.
Olympia nu există.
Asta e adevărata ta casă, Sersi.
Forja Lumii.
Aici am construit și am programat Eternii.
Totul moare în afară de noi,
pentru că n-am fost niciodată în viață.
De ce nu-mi amintesc nimic?
Pentru că amintirile tale sunt șterse și resetate după fiecare apariție.
Sunt înmagazinate aici.
De ce le păstrezi?
Le păstrez ca să studiez Devianții.
Eu am creat Devianții, Sersi,
pentru același scop pentru care te-am creat și pe tine.
Fiecare planetă gazdă celestă are propriii prădători.
Prima dată i-am trimis pe Devianți să-i extermine,
ca viața inteligentă să se dezvolte.
Dar a existat un defect în designul lor.
Au evoluat.
Au devenit prădători ei înșiși.
I-am pierdut de sub control.
V-am construit și v-am programat pe voi, Eternii,
ca să fiți ființe sintetice incapabile de evoluție,
ca să-mi îndrept greșeala.
Sersi, Ajak te-a ales să-i iei locul
ca Prim Etern.
Nu mă dezamăgi!
Deci spui că, practic, suntem roboți sofisticați?
Și amintirile noastre din trecut sunt stocate undeva...
... în spațiu?
Și Arishem a făcut Devianții.
Îmi pare rău, Thena. Ai încercat să ne avertizezi.
Ultima dată când Arishem ți-a resetat amintirile, ceva o fi mers prost.
Ce vrei să spui?
Păi, asta e Mahd Wy'ry, nu-i așa?
Tot timpul, Thena își amintea de celelalte planete pe care am fost trimiși
și de toată lumea care murea în timpul apariției.
Credeam că suntem eroi. Se pare că noi suntem ăia răi.
Nu suntem ăia răi, bine?
I-am ajutat pe Celești să răspândească viața în univers.
Nu asta fac băieții răi. Asta fac băieții buni.
De fiecare dată când se sacrifică vieți nevinovate pentru binele suprem
se dovedește a fi o greșeală.
Trebuie să oprim apariția.
Sersi, nu avem niciun drept să oprim nașterea unui Celest.
Trebuie să existe o cale ca Tiamut să apară fără să distrugă Pământul.
Trebuie doar s-o întârziem până ne dăm seama cum.
Ar putea Druig să-i controleze mintea?
Poate să-l adoarmă?
„Să-l adoarmă”?
Vorbești serios?
Gilgamesh l-a rugat pe Druig să mă adoarmă pe mine odată.
Ca să fac o vacanță în Fiji.
- Vorbim despre un Celest! - Trebuie să încercăm.
Haideți, n-o să lăsăm pe toată lumea de pe Pământ să moară, nu?
Da.
Eu sunt om. Sunt un pic părtinitor.
Lumea se sfârșește.
Trebuie să te duci acasă.
Și ce să fac?
Să mă uit la TV?
Când aș putea fi cu supereroii originali ai Pământului
în timp ce încearcă să salveze lumea?
Bine.
Dacă vrei, poți să rămâi.
Mulțumesc foarte mult, dle.
Gilgamesh...
- Poți să arunci berea cu salivă? - Credeam că-ți place.
Trebuie să mergem. Acum.
Să-i găsim pe ceilalți.
Când suntem toți împreună, o să decidem ce să facem cu apariția.
Bună ziua!
- E foarte frumos aici, dle. - Nu te lăsa păcălit!
Ignoranța e fericire.
Hei! Îl căutăm pe Druig.
E aici?
... Da.
De unde îl știi pe Druig?
Suntem prieteni...
... din facultate.
Bună, Sprite!
Mi-a fost dor de voi.
Vă rog, simțiți-vă ca acasă!
Mi-ai dat multe vești proaste dintr-odată, doamnă.
Ne ajuți?
Mă bucur că...
La ce companie ești? Eu n-am semnal.
Vă amintiți pădurea asta? Frumoasă!
A fost ultimul loc în care am locuit împreună.
I-am protejat pe oamenii ăștia timp de 20 de generații,
și de lumea din exterior, și de ei.
Semenii tăi, prietene, vor fi responsabili de dispariția voastră într-o zi.
Nu crezi?
Cred că trebuie să învățăm din greșelile noastre și să fim mai buni, dle.
Nu trebuie să-ți pierzi speranța.
O, nu, n-ai făcut asta.
Bine, regulă nouă, nu mai poți poseda valeții oamenilor.
Unde ți-e simțul umorului, Kingo?
- Îmi pare rău, dle. - Nu-ți cere scuze, nu e vina ta.
Nu ești un zeu. Știi asta, nu?
Ce ironic! Kingo, vedeta de cinema.
Am și regizat câte ceva.
Da? Ce anume?
Niște clipuri pe Internet.
- Câte vizualizări? - N-o fac pentru vizualizări.
Hai să mergem! Ne irosește timpul.
- Avem nevoie de el. - Ikaris.
Mi-a fost dor de tine.
O să mă încânți sau o să mă ameninți?
Mai e o opțiune, dacă preferi asta.
Cred că te doare sufletul să afli că nu ești favoritul mamei.
- Sigur ar fi foarte mândră de ce faci tu. - Druig, asta e ceva serios.
Îți spun eu ce e serios.
Doar ce mi s-a spus că am fost într-o misiune sinucigașă în ultimii 7.000 de ani
și că întreaga mea existență e o minciună.
Așa că scuză-mă că nu dau doi bani pe planul tău acum.
Druig e de rahat.
Așa e, dle.
Nu-mi place locul ăsta.
Druig trebuie să se gândească și Sersi vrea să așteptăm, așa că...
... așteptăm.
Nu m-am recunoscut în iluziile lui Sprite.
Alea erau vremurile bune.
Dacă nu mai pot lupta?
Bineînțeles că poți.
Dacă-ți fac rău din nou?
Haide, știi cine ești. Ești Thena, zeița războiului.
Mulțumesc.
Pentru ce?
Pentru că ai mereu grijă de mine.
Aș face-o din nou.
Pe orice planetă.
- Și mie îmi place să mă uit la el. - Doamne!
Nu mi se pare sinistru deloc.
Ai citit Peter Pan?
Bine, pentru mine, Ikaris e Peter,
Sersi e Wendy, tu ești Clopoțica, din motive evidente,
iar restul suntem Băieții Pierduți.
Care e ideea?
Clopoțica a fost întotdeauna îndrăgostită de Peter.
Și e greu pentru ea, pentru că nu poate fi niciodată cu el.
Îmi pare rău, Sprite.
Kingo...
De ce m-a făcut Arishem așa?
Nu știu.
Am crezut că ai stricat-o.
Aduc mereu rezerve.
Ai o familie foarte furioasă, dle.
Da, e o mare problemă.
Și regele Midas? Tot ce atingea se transforma în aur.
- Tu ai fost? - Dane.
- Confucius? Aristotel? - Sună-l pe unchiul tău.
Ce? Pe unchiul meu? Nu.
Ai vrut întotdeauna să te împaci cu el, nu?
Acum e momentul. Crede-mă!
Sersi, ești atât de ciudată!
Dane? Dane?
Conexiune slabă
Se întrerupe.
Vă despărțiți?
Cum a primit vestea?
N-am putut să-i spun că e sfârșitul lumii.
N-ar putea face nimic.
Sersi.
Îmi fac griji pentru tine.
Dacă Arishem află că încerci să oprești apariția...
... nu sunt destul de puternic să te apăr de el.
Nu mi-e frică.
Acest ciclu violent trebuie să se termine.
Nu-ți mai face griji pentru mine.
Obicei vechi.
De ce ai plecat?
Mi-am spus
că probabil ți s-a întâmplat ceva.
Așa că am așteptat.
Zilele au devenit ani
și nu te-ai mai întors niciodată.
Sersi...
Mi-a fost dor de tine.
Nu am vrut să plec.
Trebuie să-ți spun ceva...
Ikaris!
♪ <> By Nicholas<> ♪
Domnișoară?
Ești bine?
Ai grijă!
Eliberați tabăra!
Treci în spatele meu!
- Unul l-a luat pe Ikaris. - E o ambuscadă!
Foarte frumos, dle!
Ești nebun? Ascunde-te!
Avem nevoie de secvențe de acțiune.
Domnule!
Sprite, ia-l pe Karun de aici!
Câte camere ai adus, tinere?
Kingo!
Haide!
Pe aici!
Repede! Haideți!
Intrați! Intrați!
Ikaris!
M-am mai luptat cu ăsta. E mai puternic decât ceilalți.
Nu.
Prost moment, Thena.
Thena!
Oprește-te, Thena!
Dă-le drumul!
Nu e momentul potrivit, Sersi.
Te rog. Știu că ești mai bun de-atât.
Druig.
Ce se întâmplă?
Plecați! Duceți-vă la râu!
Gilgamesh.
Mă ajuți puțin?
Stai aici!
Spune-o!
Stau.
Bine. Ești în regulă.
Se îndreaptă spre tabără.
Du-te! Au nevoie de tine.
Du-te, Ikaris!
Sprite, trage de timp!
Poți să te grăbești?
Acum!
Poc!
Karun! Ai prins asta?
Da, dle!
- Kingo! - Du-te odată!
Nu te părăsesc.
Sprite!
Ikaris!
Sersi! Ești bine?
Cum ai făcut asta?
Nu știu.
Oprește-te, oprește-te!
Thena.
Nu. Gilgamesh.
Înapoi!
Ajak...
Amintirile ei...
Înțeleg acum.
Văd ce a văzut ea.
Atâtea planete!
Atâtea vieți distruse de fiecare dată când se naște un Celest!
Arishem ne-a folosit
și ne-a lăsat să murim cu fiecare apariție.
Am vrut doar să supraviețuim.
Și apoi v-a trimis pe voi.
Vă voi omorî pe toți pentru ce le-ați făcut celor ca mine.
Nu sunteți salvatori, Eterni.
Sunteți criminali.
Ikaris!
Thena.
Amintește-ți!
Nu.
O să-mi amintesc.
Când am plecat,
m-am gândit să preiau mințile fiecărui om de pe această planetă.
Violența, frica, lăcomia...
Toate să dispară.
De ce n-ai făcut-o?
Pentru că, fără defectele lor,
n-ar fi umani.
Te rog, Druig. Nu mai poți sta aici.
Devianții încearcă să ne oprească să le omorâm semenii.
Au o conștiință acum. Asta îi face mai periculoși.
Nu, Sersi.
Îi face ca noi.
Eterni și Devianți.
Copiii lui Arishem.
Dar îmi ceri să preiau controlul minții unui Celest.
Nu am o asemenea putere.
Vom avea nevoie de Phastos.
Ei bine, noroc!
A renunțat la oameni cu mult timp în urmă.
Eu am făcut asta.
Dacă tehnologia mea nu-i ajuta să avanseze...
Druig avea dreptate.
Misiunea noastră a fost o greșeală.
Oamenii ăștia...
... nu merită salvați.
O, Phastos...
Nu merită salvați.
- Mersi. - Dă-mi una bună.
- Bine. - Aici.
Și...
- Grozav! - Da!
- O, da!
- Frumos! - Bună! Ești gata? Dă-i!
ÎN PREZENT CHICAGO
Atât de aproape!
- Tati, uită-te la asta! - Bine.
- Uită-te la asta! - Ia să văd!
Tată, sunt începător.
Bună!
Bună! Vă putem ajuta?
Dă din nou!
Hei, Jack. Ben.
Bună! Sunt prietenii mei de la facultate.
Ei sunt Sylvia și Isaac. Ăsta e Isaac.
- Isaac. - Tată, ăla e Superman.
- Tată, ăla e Superman! - Jack... E foarte amuzant, Jack.
- Nu! E Superman. - Nu e sigur Superman.
L-am văzut la televizor. Era în Londra, se lupta cu un monstru.
Aveai pelerină și trăgeai cu raze laser din ochi.
Nu port pelerină.
- Îmi pare rău. - Bine, ar trebui să intrăm, nu?
Pot să-ți spun Clark? Așa ești știut acum. Pentru că, știi tu...
Mi-ai spus și mai rău.
Ai reușit, Jack?
Bravo!
- Da. - Bine. Arată-mi cum se face.
Și-nvârți, și-nvârți, și-nvârți...
- Da, ai reușit. Continuă! - Haide!
Da. Incredibil de firesc.
Deci, după atâția ani,
până și tu ai înghițit minciunile lui Ajak.
Nu e nevoie să întorci cuțitul în rană.
Acum e logic de ce nu ne lăsa să ne amestecăm în conflictele umane.
Conflictele duc la război
și războiul duce la avansarea tehnologiei și medicinii de salvare de vieți.
Deci misiunea noastră n-a fost niciodată
să facem o lume pașnică sau armonioasă,
ci să creștem populația cu orice preț.
Să cultivăm oameni ca hrană pentru Celești, nu?
E sumbru.
Ca și a le spune soțului și copilului că ar putea fi morți în câteva zile.
Am crezut că ai renunțat la oameni.
Mi-a surâs norocul. Bine?
Am o familie acum.
Mi-au redat credința.
Și văd binele în umanitate în fiecare zi.
Așa că nu vă pot ajuta.
- Nu-i părăsesc niciodată. - Phastos...
Îmi pare rău, Sersi.
A fost greșit să-mi folosesc puterile, fără să mă gândesc la consecințe.
Așa că acum aleg să-mi folosesc mâinile ca să repar bicicleta copilului meu.
Chiar?
- Nu-mi mai folosesc puterile. - Ești sigur?
Ce...?
Ce naiba e cu tine? Copilul meu e la capătul holului!
- Se pare că cineva și-a folosit puterile. - O, Doamne!
Pun pariu că ai construit o casă sigură. Asta din ce e făcută? Vibraniu?
Nu!
Colecția de toamnă.
Ikea.
Dobitocule!
Cum îl suporți pe ăsta de peste 5.000 de ani?
Dacă stai aici, ai putea la fel de bine să-i inviți pe Devianți la cină.
Nu mai zic de sfârșitul lumii.
Are dreptate.
Nu, îmi pare rău. Nu vă puteți aștepta să vin cu voi așa.
- Nu o să... - Ar trebui să te duci, habibi.
Vrei să plec?
Știi ce ți-ar spune mama acum, nu?
Nu mai amâna, Phil, și fă-ți treaba!
- Amânatul e boală cronică la el. - Nu vă părăsesc. Nici vorbă!
Nu sunt încântat,
dar, dacă există o șansă să-l vedem pe Jack având o viață,
ar trebui să o folosim.
IRAK
Domo.
O atmosferă prevestitoare umple aerul.
O liniște stranie ne sufocă plămânii.
Ce faci? Știi că ne sperii. Știi asta, nu?
O, Doamne! Stai calm, T, te rog!
Chipsuri. Sunt doar chipsuri.
După cum vedeți, a fi Etern nu te împiedică să ai emoții umane,
ca lașitatea.
Ce a făcut?
Ăla e... un sarcofag în laboratorul meu?
Ea e Makkari. Sau să-i spun dra Havisham?
Niciunul dintre noi n-a văzut-o de secole.
E, în sfârșit, timpul să mergem acasă?
- Aia e Spada de Abanos? - Excalibur.
Arthur a fost întotdeauna îndrăgostit de tine.
Vrei să spui
că am așteptat secole să mă întorc pe Olympia,
iar acum îmi spui...
... că nu există?
Asta, și că lumea se sfârșește.
Măcar scap de plictiseală.
Mi-ai văzut filmele?
N-am player de DVD-uri.
DVD?
Totul e streaming acum.
Știi ce-ți trebuie? Un Kindle.
Știi ce e? E un fel de...
Știi, tocmai mi-am dat seama că, dacă nu știi ce e un iPad,
n-am cum să-ți explic.
Deci, cum ai ajuns să iei Tăblița asta de Smarald,
frumoasa mea Makkari?
Ți-a fost dor de mine?
Îmi pare rău, la ce ne uităm? Pentru că...
- E ceva nou? Că nu-mi place. - Voi doi sunteți...?
Phastos, trebuie să controlez mintea unui Celest.
Bine, pregătește-te!
Brățări?
Ne-ai făcut brățări?
Uitați câteva noțiuni de bază.
Celeștii sunt cei mai puternici generatori de energie din univers.
Când Arishem ne-a făcut, ne-a îmbibat cu energie cosmică infinită,
pentru a ne face trupurile nemuritoare. Brățările, teoretic...
... ne opresc procesul de regenerare.
Și corpurile noastre acumulează energie cosmică suplimentară.
Pentru ce?
Dacă Devianții ne pot absorbi energia,
de ce nu ne-am putea absorbi energia și între noi?
Dacă pot găsi o cale de a ne conecta pe toți,
unul dintre noi ar putea deveni extrem de puternic,
trăgând energia cumulată de la restul,
formând...
... o Uni-Minte.
„Uni”, adică „una”, „minte” însemnând „minte”.
Te-am auzit de prima dată.
- Groaznic nume! - Ne gândim... „Gândire”!
- E mult mai bun! - E invenția mea. Îi spun cum vreau.
Să presupunem că Druig poate să-l adoarmă pe Tiamut.
Și după aia?
Le găsim oamenilor o casă nouă pe altă planetă.
Facem și o arcă mare? Luăm perechi de animale?
Știi ce n-a salvat niciodată planeta? Sarcasmul tău.
- Colonizarea spațială ar lua zeci de ani. - Ba repede, cu ajutorul nostru.
Dacă-l omorâm din greșeală pe Tiamut?
Am putea opri crearea a miliarde de vieți în univers.
Șefu', am dreptate?
Spune ceva, Ikaris!
Nu crezi că ar trebui să facem asta.
Ajak a ales-o pe Sersi să ne conducă.
Sersi ar trebui să decidă.
Lasă ce a ales Ajak.
Tu ești cel mai puternic. Tu ar trebui să decizi asta.
Bine. Minte-te în continuare!
Sprite...
Bine, asta nu e...
- Ikaris. - Nu fugi după el!
Kingo, eu... Auziți!
Nu te supăra. Sprite e mereu irascibilă.
Eu o auzeam plângându-se și când nu era prezentă.
Sunt în regulă, Kingo.
Dacă tu crezi că ar trebui să facem asta, am încredere în tine.
Te voi urma până la capăt, cum am făcut mereu.
Ce ai spus?
Te voi urma până la capăt, cum am făcut mereu.
Nu sunt cine crezi că sunt.
CU 6 ZILE ÎN URMĂ DAKOTA DE SUD
Cât timp mai avem?
Șapte zile.
Bine.
Ne-am îndeplinit misiunea.
Ea unde e?
La Londra.
Are o viață bună acolo.
Sunt sigură că i-a fost dor de tine.
Dacă m-aș fi întors la ea, i-aș fi spus adevărul.
Ar fi suferit,
știind că lumea pe care o iubește se va sfârși într-o zi.
Ikaris...
Trebuie să le spunem adevărul.
Ce?
- De ce? - Împreună, am putea opri apariția.
Să oprim apariția?
Ascultă...
- Știu că e greu la sfârșit... - Ascultă-mă!
Îl urmez pe Arishem de milioane de ani.
Și nu m-am îndoit niciodată de el.
- Până acum. - De ce acum?
De ce acum?
Acum cinci ani, Thanos a eradicat jumătate din populația universului.
A amânat apariția.
Dar oamenii de pe planeta asta
i-au adus pe toți înapoi doar pocnind din degete.
Știi, după ce v-am lăsat să plecați,
am călătorit prin lume, trăind printre ei.
I-am văzut luptând, mințind și omorând,
dar i-am văzut și...
... râzând și iubind.
I-am văzut creând și visând.
Planeta asta
și oamenii ăștia
m-au schimbat.
Prețul planului lui Arishem nu merită.
Nu de data asta.
Am încredere în tine, Ajak.
Te voi urma până la capăt
cum am făcut mereu.
Mulțumesc.
Trebuie să-i reunim din nou pe toți.
Mai întâi trebuie să-ți arăt ceva.
E chiar în față.
Trebuie să fi fost prinși în gheață timp de secole
și s-au eliberat săptămâna trecută, când ghețarul a început să se topească,
atunci când inima Pământului s-a încălzit pentru apariție.
Au ucis o companie întreagă de muncitori petrolieri.
Le-am luat urma până aici.
Am bănuit că o să te răzgândești.
Nu te pot lăsa să-l trădezi pe Arishem.
De ce nu mă omori tu?
Când ceilalți își vor da seama că se întâmplă ceva cu Pământul,
vor veni la tine.
Când îți vor găsi corpul, vor ști că Devianții s-au întors.
Îi vor ține ocupați până la apariție.
Ți-am fost loial, Ajak.
Ți-am păstrat secretul timp de secole,
i-am mințit pe toți cei la care țineam,
dar nu m-am îndoit niciodată de scopul meu de a-i sluji pe Celești.
O, Ikaris...
Te-am condus pe o cale greșită.
E singura cale pe care o știu.
M-am gândit că o să te găsesc aici.
M-am gândit mult la locul ăsta.
E uimitor cum se schimbă lucrurile în timp.
Poate că noi ne-am schimbat.
Știu că nu ești de acord cu planul nostru.
Întotdeauna m-am gândit la Celești ca la ocean.
Dau viață și iau viața fără părtinire.
Dacă ar dispărea, universul s-ar sfârși în cele din urmă.
Ceea ce încerci tu să faci e să eliberezi umanitatea de ordinea firească.
Nu e firesc să permiți distrugerea vieții de pe o planetă întreagă.
Calea lui Arishem e arhaică și violentă.
Nu vreau să ne certăm, Sersi.
Totul se va termina în curând.
Doar că nu există un sfârșit, nu-i așa?
Am continua fără amintirile noastre,
fără liberul arbitru...
... pentru totdeauna.
Ți-e frică.
Nu m-ar deranja să părăsesc lumea asta.
Îmi doresc doar ca, atunci când o vom face...
... să-mi pot aminti de tine.
Sunt îndrăgostit de tine, Sersi.
Sunt recunoscător pentru viața pe care am trăit-o cu tine.
Ikaris.
Sersi?
A început.
O, nu! Dumnezeule!
Și Uni-Mintea?
N-am găsit un mod de a ne conecta, dar sunt aproape.
- Foarte, foarte aproape. - Cât mai durează?
Nu știu, Sersi!
Găsește locul apariției!
Ai știut dintotdeauna că va veni sfârșitul.
Trebuie să fie o ușurare.
Deviantul ăla încă ne urmărește.
Răzbunarea nu-ți va aduce pace, Thena.
Dar uciderea lui s-ar putea.
Ikaris?
Ce faci?
Voiam să părăsești această lume în pace.
Fără să știi de apariție.
Dar am dat greș.
Aș fi vrut ca Ajak să nu te fi ales pe tine.
Sunt aproape de soluție.
Șefu', ce faci?
Am lăsat asta să continue destul.
Nu-i face rău!
Ne-a mințit.
Știa deja despre apariție.
Nu e adevărat.
Ajak mi-a spus totul când am plecat din Babilon.
Ce?
N-aveai de gând să ne lași să oprim apariția.
Nu.
Am vrut doar să vă protejez de Devianți.
Dacă Ajak voia ca tu să-i iei locul, de ce m-a ales pe mine?
Ce ai făcut?
A omorât-o.
A trebuit s-o fac.
Te iubea.
- Chiar? - Te iubea.
Credeți că a fost ușor să trăiesc cu adevărul?
Să știu că într-o zi toate astea se vor sfârși?
Să vă mint întruna?
Dacă am lăsa oamenii să aleagă,
câți dintre ei ar fi dispuși să moară, ca alte miliarde să se nască?
Nu le dăm de ales.
De asta ești dispus să ucizi?
Ești atât de patetic!
Sunt un Etern, Phastos.
Exist pentru Arishem.
La fel ca tine.
Asta ești.
Eu n-aș schimba nimic la mine.
Născut sau făcut.
Dar eu nu exist pentru Arishem,
exist pentru familia mea!
Atunci faci aceeași greșeală pe care a făcut-o Ajak.
L-am găsit pe Tiamut.
- Nu! - Makkari!
Pleacă de aici!
Kingo.
Nu te întorci împotriva familiei tale.
Gilgamesh a murit din cauza ta.
Nu te poți măsura cu mine.
Și vă voi omorî pe toți, dacă sunt nevoit.
Așteaptă!
Vin cu tine.
Sprite...
Ce e asta?
De ce s-a dus Sprite cu Ikaris?
Pentru că îl iubește.
O, nu v-ați prins de asta?
Chiar ne-a dus de nas, nu?
Karun, hai să mergem!
Stai, unde naiba te duci?
Nu vă pot ajuta.
Încă mai cred că Ikaris are dreptate.
Deci, asta e? O să-l urmezi?
Iubesc oamenii de pe planeta asta.
Dar, dacă opriți această apariție,
împiedicați multe alte lumi ca aceasta
să fie create.
Încă mai am încredere în Arishem.
Dar refuz să rănesc pe oricare dintre voi pentru convingerile mele.
Avem nevoie de tine.
Chiar și cu ajutorul meu, nu ne putem măsura cu el.
E Ikaris.
Dar...
... sper să vă văd pe următoarea planetă.
Mulțumesc pentru tot ce ați făcut...
... pentru umanitate.
A fost o mare onoare.
Îmi va fi dor de voi toți.
Uitați...
... dacă voi fi ucis luptând împotriva lui Ikaris,
ne va trebui un plan de rezervă.
Toate puterile noastre, chiar și amplificate,
nu sunt suficiente pentru a ucide un Celest.
Sersi a transformat un Deviant într-un copac.
Poftim?
N-ai vrut să-mi spui asta?
Nu puteai face asta înainte.
Nu știu cum s-a întâmplat, bine?
Și sunt destul de sigură că n-aș putea s-o fac din nou.
Acum e momentul să încerci, nu crezi?
Phastos, Deviantul ăla e mort.
Planul nostru e să-l adormim pe Tiamut, nu să-l omorâm.
Nu pot ucide un Celest.
Sersi. Sersi.
Nu putem!
Nu putem.
E în regulă, Sersi.
Pot face asta.
Nu e timp pentru asta.
N-am văzut minciunile de sub nasul meu.
Nici nu sunt sigură dacă Ajak m-a ales să conduc.
L-am întrebat pe Gilgamesh odată de ce a ales să mă protejeze.
A spus...
„Când iubești ceva, îl protejezi.”
„E cel mai firesc lucru din lume.”
Tu i-ai iubit pe oamenii ăștia din ziua în care am ajuns.
Deci nu există nimeni mai bun să ne conducă acum decât tine.
Sersi.
Ridică-te!
Ajak te-a ales dintr-un motiv.
Sersi!
Sersi. Avem nevoie de tine!
- Am ținut deja discursul ăsta. - Ce?
Ai ținut... Ce...?
Sersi, sfera din tine
creează o conexiune între tine și Arishem.
Poate pot să-i dau alt scop
și să creez o conexiune între...
... ei bine, între noi toți.
Și asta poate activa Uni-Mintea.
- Grozav! - Da.
Dar...
... trebuie s-o scot din tine.
Bine.
Fă-o!
Bine.
N-o omorî!
Thena...
Fă-o!
Va funcționa?
Trebuie.
Mă bucur că ești aici.
Mulțumesc, Sprite.
Protejează apariția!
Chiar o să-i omori?
Unde e Druig?
E ocupat.
Thena, fii drăguță!
- N-a trebuit să ne luptăm niciodată. - Dar am vrut întotdeauna.
E timpul să adormim un zeu.
Ar fi trebuit să fac asta acum cinci secole.
Druig s-a dus.
S-a terminat.
Phastos.
Trebuie să încerc să opresc asta.
Trebuie să mă apropii de Tiamut.
- Ține-l ocupat pe Ikaris. - Te apărăm noi. Du-te!
Ajunge!
Thena, oprește-te!
De ce-l ajuți pe Ikaris?
Nu-l putem lăsa să ne absoarbă puterile.
Prea târziu.
Thena, încearcă să te provoace. Să nu...
Makkari!
Unde e Sersi?
Ai subestimat-o întotdeauna.
O, nu!
Nu așa de repede.
Șefu'.
Nu știu ce părere ai tu, dar e foarte satisfăcător, nu?
Dă-mi drumul, Phastos! N-o pot lăsa să facă asta!
Nu prea cred.
Vreau să-ți tai aripile de multă vreme, Ikaris!
Thena.
Te-ai schimbat.
Ești frântă.
Distrusă.
Inutilă.
Nu-i poți proteja pe niciunul dintre ei.
Sersi.
Nu ești destul de puternică să faci asta.
Și n-o s-o faci.
Nu ești o ucigașă.
Poate m-am schimbat.
Iar asta ești tu cu adevărat, Sprite?
Chiar vrei să lași pe toată lumea de pe planeta asta să moară?
Îmi pare rău, Sersi.
Întotdeauna te-am invidiat, Sersi.
Pentru că poți trăi ca una de-a lor.
Eu n-am putut niciodată.
Știi de ce uram să trăiesc cu oamenii?
Îmi aminteau de lucruri pe care nici nu știam că le vreau.
Din cauza lor, acum vreau să știu cum e să crești.
Să te îndrăgostești.
Să ai o familie.
Și să știu, în cele din urmă, că am trăit.
Totul s-a terminat acum.
Trebuie s-o luăm de la capăt într-un loc nou.
Asta a fost foarte emoționant.
Druig.
Nu pot face asta.
E lupta ta acum.
Thena.
Eu sunt.
Gilgamesh.
Uită-te la mine!
Gilgamesh?
Stai aici!
Spune-o!
Stau.
O să fii bine.
Dă-mi mâna!
E păcat.
Tu și cu mine...
... suntem doar uneltele unui zeu.
Construiți pentru a ucide.
Thena.
Amintește-ți!
Îmi amintesc.
Haide, Sersi!
Haide!
E frumos, nu-i așa?
Îmi pare rău.
Știu.
Cum?
Cum ai făcut-o?
Când i-am atins palma lui Tiamut, am simțit energie în mine.
Tiamut s-a alăturat Uni-Minții.
Întotdeauna m-am întrebat cum am supraviețuit
după distrugerea altor planete pe care am fost.
Fiind conectați la Celest când a apărut.
Am devenit unul...
... chiar și cu Ikaris și Sprite,
totul datorită lui Tiamut.
A murit?
Sprite.
Încă mai am energie de la Uni-Minte.
Cred că te pot face om.
Poți avea toate lucrurile pe care ai spus că le vrei.
Dar timpul tău va zbura și vei muri într-o zi.
Ești pregătită pentru asta?
Da.
Apariția bruscă a unei figuri enorme de piatră în Oceanul Indian
a lăsat mai multe întrebări decât răspunsuri pentru autorități.
Nave americane și australiene își mențin pozițiile defensive, dar în...
Voi ați făcut asta?
Te iubesc atât de mult!
Ești bine?
Sunt derutată uneori.
Da. Și eu.
Tata a spus că ești zeița Athena.
„Thena”. Fără „A”.
Care e superputerea ta?
Poți să...? Uite... O secundă.
Bine. În regulă.
Vezi, chestia e că... Bine. Era să te bărbierească și să te tundă, nu?
Stai în spatele meu, de fapt.
Îți amintești de căști? Cum am exersat cu căștile?
Mulțumesc mult.
Știi că privilegiile tale de dădacă sunt complet revocate, nu?
S-a terminat.
Mulțumesc. Violența... Hei.
Violența nu e niciodată răspunsul. Nu, T?
Trebuie să-ți folosești întotdeauna creierul.
Cum ai făcut tu luptând pe plajă?
Tatăl tău i-a vorbit calm și ferm tipului rău
și a trebuit să mă asculte.
Puștiul are zece ani,
nu e prost!
Când plecați voi? Când se întâmplă asta? În curând, nu?
Da, uite-l pe Druig. Nu te apropia de el.
Da!
Bine, e destul de departe, Jack.
Uau, tată, Domo e atât de mișto!
Tatăl tău a reparat-o cu mâinile lui.
Putem merge și noi în spațiu într-o zi?
Hai să așteptăm până-ți iei permisul, bine?
Hei, Phastos.
Cu bine!
- Lumea asta e norocoasă să te aibă. - Mulțumesc.
Știu că nu-ți plac îmbrățișările, așa că...
Bine.
Crezi că, atunci când îi vom găsi pe ceilalți Eterni,
vor accepta adevărul așa cum am făcut-o noi?
... pentru ca adevărul îi va elibera.
Ți-am spus că ăla dă dependență.
- Să vii să ne vizitezi, te rog. - O să încerc.
Când o să am liber de la școală.
Ascultă, o să-ți prindă bine să fii într-un mediu uman.
O să înveți niște deprinderi sociale.
Nu credeai că ai nevoie de ele?
Asta explică atât de multe!
O să-mi fie dor de tine.
Și mie.
Doamnă.
Mersi, Karun.
Uneori mă întreb dacă am făcut ce trebuia.
- Să-l omorâm pe Tiamut. - E prea târziu pentru asta.
Dar ți-ai urmat inima.
Cu toții am făcut-o.
Chiar și Ikaris.
Se pare că te așteaptă cineva.
E mult mai drăguț în persoană.
Deci, după toate astea, tot nu mă poți transforma într-o girafă?
Aș putea data viitoare când sunt conectată la un Celest,
în timpul unei apariții, în timp ce se efectuează o Uni-Minte.
Da. Asta-mi sună a „nu”.
Ce o să faci acum?
Nu sunt sigură.
Planeta asta e casa mea, dar...
Nu mă mai pot preface că sunt om.
Te iubesc, Sersi.
Nu-mi pasă ce ești.
Îți amintești când am vorbit să nu mai avem secrete?
Nu mai am secrete, promit.
De fapt...
... am eu unul pe care vreau să ți-l spun.
Ce este?
Se pare că trecutul familiei mele e...
... complicat.
Sersi?
Sersi, ce e?
Sersi?
Sersi!
Ai ales să sacrifici un Celest
pentru oamenii de pe planeta asta.
Îi voi cruța,
dar amintirile tale vor arăta dacă sunt vrednici să trăiască.
Și mă voi întoarce pentru judecată.
Ești bine, Ted?
Ai văzut asta?
PE SCENĂ - ÎN PERSOANĂ HOUDINI
ETERNII
Au trecut săptămâni de zile.
N-am primit vești de la niciunul dintre ei.
E ca și cum...
... au dispărut.
Arishem.
Trebuie să ne întoarcem.
Și eu simt asta.
Ce e?
Urechile mele! Ochii-mi sunt amorțiți.
Gata cu teleportarea în stare de beție!
Stați așa, stați așa...
Iată-l...
... pe prințul regal al Titanului,
fratele lui Thanos, Valetul de Pică...
învingătorul...
Fratele lui Thanos?
- ... lui Robert cel Negru... - Roger.
Învingătorul lui Roger cel Negru.
Marele aventurier,
Starfox de pe Planeta Misterioasă.
E o plăcere să vă cunosc...
... colegii mei Eterni.
Chiar nu trebuie să faci toată asta de fiecare dată.
- Tot ce faci e impresionant. Ce să scot? - Știu.
Cine ești?
Eu sunt Eros.
El e Pip.
Iar tu ești la fel de frumoasă cum spun legendele, Thena.
- Ce vreți, băieți? - Eu și Pip am venit să ajutăm, nu?
Prietenii voștri au probleme mari.
Și noi știm unde să-i găsim.
Poți face asta.
Moartea e recompensa mea.
Îmi pare rău.
Trebuie să încerc.
Ești sigur pregătit pentru asta, dle Whitman?
ETERNII vor reveni...
♪ <> By Nicholas<> ♪
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext